-
1 область выступов (на подошве обуви)
Footwear industry: cleated area (передняя и задняя части подошвы обуви с выступами протектора)Универсальный русско-английский словарь > область выступов (на подошве обуви)
-
2 наклейка на подошве обуви против скольжения
General subject: cleatУниверсальный русско-английский словарь > наклейка на подошве обуви против скольжения
-
3 металлическая набойка на обуви
General subject: calker (на каблуке или подошве), calkin (на каблуке или подошве)Универсальный русско-английский словарь > металлическая набойка на обуви
-
4 металлическая подковка на обуви
General subject: calker (на каблуке или подошве), calkin (на каблуке или подошве)Универсальный русско-английский словарь > металлическая подковка на обуви
-
5 металлическая подковка или набойка на обуви
General subject: calkin (на каблуке или подошве)Универсальный русско-английский словарь > металлическая подковка или набойка на обуви
-
6 на каучуковой подошве
1) General subject: rubber soled, rubber-soled (об обуви)2) Clothing: crepe-soledУниверсальный русско-английский словарь > на каучуковой подошве
-
7 cleat
kli:t сущ.
1) тех. клин Syn: wedge
2) тех. клемма, зажим
3) планка
4) грунтозацеп шины;
наклейка на обуви (против скольжения)
5) тех. волочильная доска
6) тех. шпунт, соединение в шпунт
7) мор. крепительная утка;
крепительная планка
8) геол. вертикальный кливаж( специальное) планка, рейка( специальное) клин (специальное) клемма, зажим (специальное) шпунт (специальное) соединение в шпунт (морское) крепительная утка, планка;
крюйсов (автомобильное) шпора гусеницы;
грунтозацеп шины наклейка на подошве обуви против скольжения cleat геол. вертикальный кливаж ~ тех. волочильная доска ~ тех. клемма, зажим;
клин ~ мор. крепительная утка;
крепительная планка ~ планка ~ тех. шпунт, соединение в шпунт -
8 cleated area
Обувная промышленность: область выступов (на подошве обуви) (передняя и задняя части подошвы обуви с выступами протектора) -
9 область выступов
Footwear industry: (на подошве обуви) cleated area (передняя и задняя части подошвы обуви с выступами протектора) -
10 таган
таган1. пятка; задняя часть ступниКугу таган большая пятка.
2. каблук; набойка на подошве обуви под пяткойКем таган каблук сапога;
кӱкшӧ таган высокий каблук.
Даша, туфльо таганже дене кылт-колт тошкалын, омсажым почо. А. Асаев. Даша, постукивая каблуками своих туфель, открыла дверь.
3. подкова; пластина из металла, прибиваемая к копыту лошади (или к каблукам обуви)Имне таган подкова для лошади;
таганым кыраш прибивать подкову.
Имне йолысо таганже вочшаш гайрак шокта, иктаж пудан укежым ончыдеак палдырта. Г. Микай. Подкова на копыте лошади, судя по звуку, скоро должна отпасть, без осмотра ясно, что недостаёт нескольких гвоздей.
4. в поз. опр. подковный, подковыТаган пуда подковный гвоздь;
таган мучаш кончик подковы.
Идиоматические выражения:
-
11 таган
1. пятка; задняя часть ступни. Кугу таган большая пятка.2. каблук; набойка на подошве обуви под пяткой. Кем таган каблук сапога; кӱ кшӧ таган высокий каблук.□ Даша, туфльо таганже дене кылт-колт тошкалын, омсажым почо. А. Асаев. Даша, постукивая каблуками своих туфель, открыла дверь.3. подкова; пластина из металла, прибиваемая к копыту лошади (или к каблукам обуви). Имне таган подкова для лошади; таганым кыраш прибивать подкову.□ Имне йолысо таганже вочшаш гайрак шокта, иктаж пудан укежым ончыдеак палдырта. Г. Микай. Подкова на копыте лошади, судя по звуку, скоро должна отпасть, без осмотра ясно, что недостает нескольких гвоздей.4. в поз. опр. подковный, подковы. Таган пуда подковный гвоздь; таган мучаш кончик подковы.◊ Кӓ вӓ́н та́ган Г. подкладка вокруг стожара. -
12 cleat
[kli:t] n1. спец.1) планка, рейка2) клин3) клемма, зажим4) шпунт5) соединение в шпунт6) мор. крепительная утка, планка; крюйсов2. авт. шпора гусеницы; грунтозацеп шины3. наклейка на подошве обуви против скольжения -
13 cleat
[kliːt]1) Общая лексика: вертикальный кливаж, волочильная доска, грунтозацеп шины, клин, крепительная планка, крюйсов, набойка (обувь), наклейка на подошве обуви против скольжения, планка2) Геология: брус, отдельность, распорка, связь, слоистость3) Морской термин: крепительная утка, судовая утка, утка4) Военный термин: брусок для закрепления труб5) Техника: башмак (гусеницы), грунтозацеп, деревянная подкладка, деревянная подушка, зажим, заклинивать, закреплять, клемма, клица, кляммера (элемент крепления металлической кровли), подпорка, рейка, скоба, соединение в шпунт, шпунт6) Сельское хозяйство: скребок (скребкового траснпортёра или элеватора)7) Строительство: перекладина приставной стремянки, угловая крепёжная скоба, кляммер, крепеж, уголок, перекладина приставной лестницы, фиксирующая лапка, соединительная планка (с ребром жёсткости), соединительная рейка (с ребром жёсткости), соединительная шина (с ребром жёсткости), опорный столик, бобышка, подкладка, подушка, спайность, деревянный брус (для опоры подкоса), клямера (для прикрепления железной кровли к обрешётке)8) Железнодорожный термин: фарфоровый зажим9) Автомобильный термин: башмак гусеницы, шпора гусеницы10) Архитектура: гвоздь, скобка, крепежная утка (планка)11) Горное дело: грунтозацеп (шины), кливаж, скреплять планками, кливажная трещина12) Лесоводство: крепёжная планка, полкодержатель, соединение в наконечник, сплачивание в наконечник, брусок для установки дна (шкафа), брусок для установки полки (шкафа)13) Электроника: клица (фарфоровый зажим)14) Машиностроение: закреплять планками15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (Molikpaq) скоба16) Автоматика: крепить с помощью планки, фиксировать клином18) Макаров: транспортёрная планка, грунтозацеп (гусеницы, шины), "седло" (для индеек), скребок (скребкового транспортёра или элеватора), кляммера (элемент крепления кровли)19) Велосипеды: шип на велотуфле20) Яхтенный спорт: стопор, (jamming) утка (самостопорящая) -
14 ашалу
страд.-возвр. от ашау1) страд. съеда́ться, поеда́ться; подъеда́ться, объеда́ться, отъеда́ться; быть съе́денным, объе́денным, отъе́денным, ску́шанным, употреблённым в пи́щубалык ашалмый калган — ры́ба оста́лась несъе́денной (недое́денной)
иртән аш бик ашалмый — на за́втрак суп не о́чень едя́т (потребля́ют)
2) разъеда́ться, выеда́ться, съеда́ться (щелочью, кислотой); проеда́ться (ржа́вчиной); быть разъе́денным (вы́еденным, объе́денным, съе́денным, прое́денным)3) размыва́ться/размы́ться (о берегах и т. п.); подмыва́ться, подъеда́ться; отмыва́ться ( об отдельных участках берегов); подта́чиваться (от течений, волн, ветра), выве́триваться/вы́ветриться (о горных породах и т. п.); быть размы́тым (подмы́тым, вы́ветренным) || размы́в, подмыва́ние, выве́тривание4) возвр.а) изна́шиваться/износи́ться, сна́шиваться/ сноси́ться спец.; сраба́тываться/срабо́таться, иста́чиваться/источи́ться, стира́ться/стере́ться (о механизмах, деталях); истира́ться/истере́ться, подраба́тываться/подрабо́таться; свёртываться/сверну́ться (о резьбе болта и т.п.)дага да ашала — подко́ва то́же истира́ется
б) стира́ться/ стере́ться; истира́ться/истере́ться (о лестничных ступеньках, краске пола); сна́шиваться/сноси́ться; вытира́ться/вы́тереться ( о подошве обуви)5) разг. выгора́ть/вы́гореть, выцвета́ть/вы́цвести (о цвете, краске, волосах и т. п.) -
15 турлур
/турул*/ возвр. от тур* (см. турар II) 1) становиться шатким (напр. о зубе. о пне); 2) отрываться, отлетать (напр. о подошве обуви). -
16 klak·i
vn хлопать, стучать, щёлкать, клацать \klak{}{·}i{}{·}i per la manoj хлопать руками \klak{}{·}i{}{·}i per la dentoj стучать зубами \klak{}{·}i{}{·}i per la fingroj щёлкать пальцами \klak{}{·}i{}{·}i per la lango щёлкать (или цокать) языком \klak{}{·}i{}{·}o хлопок, стук, щелчок \klak{}{·}i{}ad{·}i vn хлопать, стучать, щёлкать (долго или неоднократно) \klak{}{·}i{}ig{·}i заставлять хлопать, стучать, щёлкать, клацать ( что-л.) \klak{}{·}i{}igi la dentojn стучать зубами \klak{}{·}i{}il{·}o 1. хлопушка, колотушка (у сторожей и т.п.); 2. металлическая пластинка на подошве обуви (для отбивания чечётки) \klak{}{·}i{}il{·}et{·}o см. kastanjeto. -
17 protector
[prə'tektə]сущ.1) защитникShe has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties. — У неё репутация страстного защитника личных свобод.
Syn:2) покровитель, патрон, шеф; попечительPhilip II considered himself the protector of the Catholic Church. — Филип II считал себя покровителем католической церкви.
Syn:3) протектора) ( на автомобильных шинах)б) ( на подошве обуви)The boots had been mended with protectors. — Ботинки при починке были снабжены рифлёной подошвой.
4) тех. предохранитель, защитное устройствоSyn:5) ист.б) (Protector; = Lord Protector) протектор (титул, введённый Оливером Кромвелем)6)а) разг. покровительб) крим. сутенёр; "крыша" -
18 cleat
1. n спец. планка, рейкаbatten cleat — соединительная планка; схватка; нащельник
2. n спец. клин3. n спец. клемма, зажим4. n спец. шпунт5. n спец. соединение в шпунт6. n спец. мор. крепительная утка, планка; крюйсов7. n спец. авт. шпора гусеницы; грунтозацеп шины8. n спец. наклейка на подошве обуви против скольжения -
19 къазыдзэ
1. зубчики гусиного клюва/ Къазым и дзэ.2. переносное неровно отбитая режущая часть чего-л. (напр. косы)/ Зыгуэрым (шэмэджым) и дзэ къыхэша куэд иIэу щIаIукIа. Шэмэдж къазыдзэ.3. переносное нарезка ( на подошве обуви)/ Бдзатхьэ къатыр, кIэлош с. ху. я лъэгум жьэдэха цIыкIухэр иIэу къекIуэкI я нэзыр.Шырыкъум къазыдзэ иIэщ. -
20 daban
Iсущ.1. пятка:1) задняя часть ступни. Dabanına qədər до пятки, dabanı üstə dönmək повернуться на пятках2) задняя часть чулка или носка, закрывающая пятку. Corabın dabanı пятка чулка2. каблук (твёрдая набойка на подошве обуви под пяткой). Çəkmənin dabanı каблук сапога, daban vurmaq прибить каблук, alçaq daban низкий каблук, hündür daban высокий каблук3. тех. пята (опорная часть чего-л., вставляемая в основание, гнездо). Daban diski диск пятыIIприл.1. мед. пяточный. Daban qabarı пяточный бугор, daban sümüyü пяточная кость, daban mahmızı пяточные шпоры2. тех. пятовый. Daban oynaqları пятовые шарниры, daban hissəsi пятовая часть3. подошвенный. Daban suyu геол. подошвенная вода◊ axilles dabanı ахиллесова пята (слабая сторона кого-л., чего-л.); daban almaq показать пятки; daban döymək: 1. гранить мостовую; 2. быть на ногах; dabanına tüpürmək засверкать пятками, задать стрекача, броситься со всех ног; dabanını qırmaq kimin наступать на пятки кому; dabanını yağlamaq смазать пятки, готовиться бежать; dabanını basmaq kimin наступать на пятки кому
См. также в других словарях:
Виды обуви — Эта страница глоссарий. Приложение к статье Обувь Наиболее значимый признак классификации обуви её вид. Согласно ГОСТ 23251 83 «Обувь. Термины и определения»[1] к видам обуви относятся: сапоги, сапожки, полусапоги, полусапожки, ботинки,… … Википедия
Список типов обуви — Приложение к статье Обувь Наиболее значимый признак классификации обуви её вид. Согласно ГОСТ 23251 «Обувь. Термины и определения»[1] к видам обуви относятся: сапоги, сапожки, полусапоги, ботинки, полуботинки, туфли, сандалии, туфли комнатные,… … Википедия
подложка (деталь обуви) — подложка Внутренняя или промежуточная деталь низа обуви, по форме и размерам соответствующая подошве, для повышения прочности и улучшения гигиенических и теплозащитных свойств низа обуви. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали… … Справочник технического переводчика
кранец (деталь обуви) — кранец Промежуточная деталь низа обуви в форме подковки, прикрепляемая по краю верхнего флика наборного каблука, для плотного прилегания каблука к подошве. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
Лицевой слой (лицевая поверхность) обуви — 2) лицевой слой (лицевая поверхность) внешняя верхняя часть структурного элемента обуви или обувных материалов (кожи), которая присоединяется к подошве;... Источник: Постановление Правительства РФ от 09.03.2010 N 132 Об обязательных требованиях в … Официальная терминология
Бутса — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Бутсы специальная (обычно кожаная) обувь, предназначенная для игры в футбол. Главным отличием от… … Википедия
Палеоартефакты — Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно как из её первых предложений, так и из последующего текста. Подробности в статье и на странице обсуждения … Википедия
Неопознанные ископаемые объекты — Палеоартефакты (Неопознанные ископаемые объекты, НИО) – предметы, предположительно искусственного происхождения, датировка которых указывает на изготовление их до возникновения вида homo sapiens. Встречаются находки п. внутри фрагмента породы… … Википедия
Geox — S.p.A. Тип Публичная компания … Википедия
КАБЛУК — КАБЛУК, каблука, муж. Набойка из твердого куска кожи или другого материала, прибиваемая к подошве обуви в том месте, на которое опирается пятка. Высокие каблуки. Ботинки на резиновых каблуках. Спортивные туфли без каблуков. Французский каблук… … Толковый словарь Ушакова
Стелька — ж. 1. Подстилка из тонкой кожи, картона, ткани и т.п., прикрепляемая изнутри к подошве обуви или вкладываемая в обувь. 2. Подметка у валяной обуви. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
